Read Prompts and Submit Recordings
عبارات را بخوانید و صداهای ضبط شده را ارسال کنید

Information on the Java Security Warning pop-up
 در مورد مسائل امنیتی مرتبط با جاوا

Java Applet Troubleshooting Guide. 
راهنمای حل مشکلات مربوط به اپلت جاوا

Before you Begin Recording Prompts
قبل از شروع به ضبط کردن عبارات، لطفا این نکات را مد نظر داشته باشید

Turn off any other audio programs on your PC (i.e. music players, audio editors, etc.)
سایر برنامه‌های صوتی (مانند پخش کننده‌های موسیقی، ویرایش صوت و ...) را ببندید.

Position your mike so it does not pick up your breathing.  While recording, try to minimize any non-speech noises (i.e. exhaling, taking a breath, lip smacking, ...) or background noise. 
میکروفن خود رو طوری قرار دهید که صدای نفس شما ضبط نشود. موقع خواندن متون سعی کنید صداهای پیرامون حداقل ممکن باشد (صدای تنفس، به هم خوردن لب‌ها، تکان خوردن اشیاء و ...)

The black box near the bottom of your screen will display the audio waveform of your recording. Please record a test recording to ensure your microphone volume is not too loud or too soft.
جعبه سیاه در پایین صفحه شکل موج صدا را هنگام ضبط شدن نشان می‌دهد. لطفا قبل از شروع به خواندن عبارات، ابتدا یک ضبط آزمایشی انجام دهید تا بلندی صدای میکروفن و ... مشکلی نداشته باشد.

Recording Prompts 
عبارات برای ضبط کردن

For each prompt line, please record your speech as follows:
برای ضبط کردن هر سطر از عبارات، لطفا به نکات زیر توجه نمایید:

click the Record button,
روی کلید «ضبط» کلیک کنید

pause for half a second,
به اندازه نصف ثانیه صبر کنید

Read the corresponding prompt sentence,
جمله مربوطه را بخوانید

pause for half a second, and then
بعد از تمام شدن عبارت، نصف ثانیه صبر کنید و سپس

click the the Stop button.
روی کلید «توقف» کلیک کنید

If you make a mistake, click Record again to re-record your prompt.
اگر مشکلی وجود داشت، می‌توانید دوباره ضبط نمایید.

Please do not read the punctuation marks out loud.
لطفا علامت‌های سجاوندی (مانند نقطه، ویرگول و ...) را نخوانید.

Once you have completed recording all ten prompts the Upload button will activate.  Click the Upload button to upload your entire submission to the VoxForge repository as a single zip file.
بعد از اتمام ۱۰ عبارت، کلید «ارسال» فعال می‌شود. روی آن کلیک کنید تا همه صدا‌های ضبط شده به صورت یک فایل زیپ به وکس‌فرج ارسال شود.

Repeat the process (multiple submissions are encouraged!)  
مراحل بالا را تکرار کنید (ضبط مجدد عبارات توصیه می‌شود!)

Other Options for Submitting Speech
سایر گزینه‌های مربوط به ارسال گفتار