Click here to register.

Hebrew

Flat
LabelLocalizer.java Translated
User: ofir
Date: 3/15/2008 6:24 pm
Views: 2467
Rating: 36

Hello,

I translated the file "LabelLocalizer.java": (notes below)

         usernamePanelLabel = "?? ?????:";
         usernamePanelText = "(???? ??? ?? ??? ????? ????????)";
        
         copyrightName = "Free Software Foundation - ??? ?????? ???????";
         gplAccepted = "??";
       
         pleaseSelect = "??? ???";
         notApplicable = "?? ????";
        
         genderPanelLabel = "???:";
         genderSelection = new String [3];
         genderSelection[0] = pleaseSelect;  
         genderSelection[1] = "???";   
         genderSelection[2] = "????";
   
         ageRangePanelLabel = "????? ???:";
         ageSelection = new String [4];
         ageSelection[0] = pleaseSelect;
         ageSelection[1] = "????";
         ageSelection[2] = "?????";
         ageSelection[3] = "????";
   
         dialectPanelLabel = "??? ?????:";
         dialectSelection = new String [9];
         dialectSelection[0] = pleaseSelect;   
         dialectSelection[1] = "???";   
         dialectSelection[2] = "????";    // other
         dialectSelection[3] = "????";
         dialectSelection[4] = "??????? (??????)";  
         dialectSelection[5] = "???";
       
         microphonePanelLabel = "??? ?????????:";
         microphoneSelection = new String [9];
         microphoneSelection[0] = pleaseSelect;
         microphoneSelection[1] = "Headset mic";   
         microphoneSelection[2] = "USB Headset mic";  
         microphoneSelection[3] = "Desktop Boom mic";
         microphoneSelection[4] = "USB Desktop Boom mic";
         microphoneSelection[5] = "Laptop Built-in mic";
         microphoneSelection[6] = "WebCam mic";     
         microphoneSelection[7] = "Studio mic";
         microphoneSelection[8] = "Other";
       
         uploadText = "<html>?????? ?? ????? \"????\", ??? ?????/? ??? ?? ?? ??????? ?? ????? ???? ??? ?<br> "
            + "Free Software Foundation - ??? ?????? ???????, ????? ?? ????? ???? ??? ??????? GNU Public Licence (\"GPL\"):" ;
         uploadButtonLabel = "????";
       
         moreInfoText = "????? ???? ????? ?????? ?????? ?-GPL, ??? ???:";
         moreInfoButtonLabel = "???? ????";   
   
         disclaimerText =
            "<html>VoxForge SpeechSubmission Applet - Copyright (C) 2007 VoxForge<br>"
            +"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; without even the implied<br> "
            +"warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  For<br>"
            +"more details click the \"About\" button:";
         aboutButtonLabel = "About";
       
         recordButton = "????";
         stopButton = "????";
         playButton = "????";
        
         peakWarningLabel =  "??? ??: ????? ????? ???? ??? ????";
         sampleGraphFileLabel = "????: ";
         sampleGraphLengthLabel = "  ????: ";
         sampleGraphPositionLabel ="  ?????: ";

          uploadingMessageLabel = "????...";
         uploadCompletedMessageLabel = "?????? ???????... ???? ???? ?? ?? ?????!";

 

microphoneSelection: I think that there isn't one translation for the mic types, at least, not one that all people will understand...

 

dialectSelection: the first dialect is none (like, the 'default' dialect for hebrew speakers).

 

disclaimerText: Not translated.

 

Ken: if you need a link to the Hebrew version of the GPL license (2 or 3?), just tell me.

 

Ofir

Re: LabelLocalizer.java Translated
User: kmaclean
Date: 3/15/2008 9:57 pm
Views: 539
Rating: 21

Hi Ofir,

Thanks for the translations!

For the "disclaimerText" field, I just borrowed disclaimer text from the GPLv3 licence.

Ken 

 

PreviousNext